Hemm ħafna modi kif tfissir Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick?Jidher li kull sena hemm ortografija ġdida minn fejn tagħżel, ġeneralment fuq throw pillow li ma jidhirx li jkollu input Lhudi.(Għaliex hemm muffin ballun fuq il-garnish Chanuqa tiegħi?)
Forsi għax dejjem hemm ħafna tradizzjonijiet u prattiċi minn fejn jagħżlu. Jew forsi għax qed nippruvaw nikkonvertiw kelma għall-Ingliż minn lingwa oħra li ma tużax l-istess ittri jew saħansitra tikteb fl-istess direzzjonidetentur tax-xemgħa menorah.
Tajjeb, naħseb li wasal iż-żmien li tagħmel xi ħaġa.Kif nafu lkoll, ladarba xi ħaġa tiġi nnumerata u kklassifikata, trid tiġi miftiehma u ħadd ma jkollu l-ebda problemi.Xi ħadd irid ikollu l-kuraġġ biex jikklassifika l-ortografiji kollha ta’ Channukka.Mela, nibdew:menorah akriliku.
L-agħar mod biex tispellikola isem hija... il-vaganza li nxgħelna l-chanukiyahs (oh no, kif nispiċċaw dan?) hija Channukkah. Jew Chanoga.or Karnataka.ortografija ħażina. Dawk li jużaw wisq ittri jew jużaw monogrammi strambi u aljenanti .Dan jinkludi l-użu ta' Q minflok K.Waqfa żżid Ns u Ks fejn m'għandekx bżonn!
Dawn l-ortografiji huma offensivi u jagħmlu l-vaganzi jidhru aktar 'il bogħod milli jħossu s-soltu. Jekk int l-ewwel li tfissir lil Hanica b'dan il-mod, probabbilment hija għal raġuni tajba. Oqgħod attent għall-iżbalji tal-ortografija peress li qegħdin hemm eżatt u ovvjament merkanzija tal-vaganzi fuq bejgħ li jifhem totalment ħażin x'inhi l-vaganza tagħna.
Sempliċement għax xi ħaġa hija tajba ma jfissirx li hija tajba. L-Alfabett Fonetiku Internazzjonali (IPA) juża X għal-loch Skoċċiż jew il-ch ta 'l-ittra Lhudija chet, li jfisser li xi nies jaħsbu li huwa tajjeb li żżid X mal-bidu ta' …l-ismijiet tal-vaganzi favoriti tagħna fl-ogħla bażi. It-traduzzjonijiet (kif ukoll it-traslitterazzjonijiet) għandhom jagħtu prijorità lill-esperjenza, li ma jfissirx li għandhom jitbiegħdu bi preċiżjoni. Li nsejħulha Xanukah hija skonċertanti. Jiddispjaċini, burdata ħażina. Ḥ huwa aħjar. diffiċli biex insemmu kif tittajpja Ḥannuka, iżda l-ortografija timita b'mod aktar preċiż is-sens tal-Ebrajk.
Jien trabbejt b'Hanukkah jew Hanukkah allura dawn iridu jkunu l-mod it-tajjeb biex infissru l-isem tal-vaganza tagħna mimlija żejt. ħoss gutturali bil-gerżuma tagħhom.Ma naħseb.Sakemm l-affarijiet jibqgħu jaħdmu kif dejjem kont naf li qatt mhu se jinbidel.korreġ?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Hekk kif tesplora lingwi oħra għajr l-Ingliż, issib xi modi interessanti kif tispjega din il-festa Lhudija, u qed tibda tagħmel dak li suppost tagħmel lingwa: tinkludi. Billi tara l- isem f'kuntest ġdid, nibdew nifhmu kif tħoss vaganza ta' Hanokà kullimkien fi Franza, Spanja, l-Olanda, il-Madagaskar, eċċ. Meta tieqaf milli tipprova twaħħal Chanucá fil-kaxxa tiegħek, tiftaħ u tara l-vaganza tiegħek bħala mhux biss tiegħek. vaganza – huwa tagħna.
Happy Horn!Dak kitbet l-artista Lhudija Sophia Zohar fuq din l-investi — magħrufa aħjar fuq l-internet bl-isem tal-utent tagħha Maimonides Nutz (dramm bl-isem ta’ filosfu u meme tal-internet Lhudi tas-seklu 12).
Fiha wiżża li żżomm gandlier tal-festa fil-munqar tagħha, ispirata minn karta ta’ tislima ta’ tifel ta’ sitt snin. Il-merkanzija ta’ Zohar sempliċement jaqra wkoll “honaka (għalf Lhudi).”Dan l-ortografija m’għandhom l-ebda bażi lingwistika jew tradizzjonali, iżda huma għażla. .Huma mod intenzjonat ta' kif tipprova tispjega l-vaganza b'mod li jġiegħlek titbissem. Li ddawwar l-isem f'ċajta demitifika sekli ta' storja u jilqagħkom biex tagħmilha tiegħek. Tista' ssib l-ispazju tiegħek fuq vaganza.
Fl-aħħar mill-aħħar, l-aħjar mod biex tittraskrivi l-vaganzi fl-alfabett Ingliż huwa f'idejk. ortografija tagħhom stess?Jista 'jkun hemm 12 ortografija differenti fid-dar tiegħek, mill-oġġetti differenti kollha u dekorazzjonijiet disponibbli online, iżda inti tista' tagħżel bejn N żejda, lingwistika, ortografija nostalġika, jew xi ħaġa oħra kompletament differenti.Just tiegħek.
BC Wallin huwa awtur Lhudi, dilettanti tal-films, u alunnu Aish. Ix-xogħol tiegħu jista' jinstab fuq siti bħal Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, u Input.Jgħix fi New York ma' martu u għandu aktar u aktar kotba .